又中又英｜Misdemeanor and felony
一個香港朋友 WhatsApp傳了一張圖給我，是三藩市路易威登店外一個路牌寫着，所有偷竊的物品必須在九百五十美元以下。那是某人放在那兒的一個偽造的路牌，只是個惡作劇（prank），不過看上去頗為真實（authentic）。我朋友信以為真，因為網上人人聲稱加州容許人偷竊不多於九百五十美元的金額。上星期我見到一個霍士新聞的主播訪問加州州長加文‧紐森，他正被民主黨培養成（being groomed）未來美國總統的人選。
Groom有許多意思，但如果你是 being groomed for something，意即你正為一個特別的職位作準備。我並非紐森的粉絲，但當那個霍士的主播嘗試扭曲事實，說在加州偷竊不多於九百五十美元是合法的時候，我很高興他能遠勝於（ran rings around）那主播。若你 run rings around someone，意即你證明到你比某人更優秀或更出色。紐森解釋了 misdemeanor與felony 之間的分野，證明那位主播是錯的。
A misdemeanor是輕微的犯罪，例如高買或持有小量毒品，可以用罰款或短期監禁治罪；a felony就是嚴重的犯罪。加州選民在二零一四年的公投中通過，輕微犯罪例如不多於九百五十美元金額的高買，會被視為輕罪（misdemeanor）。那些嘲諷加州的人需要明白，盜竊九百五十美元以下的物品仍是非法的，只是犯案者所面臨的刑罰較輕。像香港和英國等地方，則是用簡易程序治罪和可公訴罪行來處理輕罪（misdemeanor）與重罪
